パリの花屋の奥に泳ぐ赤い魚

パリのとある花屋の奥に水槽があって、金魚が泳いでいる。

水槽には「poisson rouge 3.5€」とマジックで書かれていて、

ポワソン　ルージュ。魚　赤。

私に読める数少ないフランス語に喜びつつ、なんて安易な名付なのかと思う。

けれどその次の瞬間に和名を思い出して、あまり安易な名前なわけでもなくどこででもこういう名前で呼ばれているのかと思い直す。

どうして日本で金魚は金なのだろう。赤いのに。

どうしてフランス語では赤なんだろう。英語でも日本語でも金なのに。